【つけらっと 信号無視して 行けばまね】津軽弁の「難しすぎる」交通安全看板がリニューアル 新作4枚お披露目も

1 :アルカリ性寝屋川市民 ★:2018/05/15(火) 06:17:37.93 ID:CAP_USER9.net
 「難しい」と話題の津軽弁で書かれた交通安全標語の看板が5月13日、新しくなり、新作4枚とともにお披露目された。

 津軽弁で書かれた交通安全標語の看板は、青森県交通安全協会・和徳支部交通安全協会が10年ほど前から始めた取り組み。現在、弘前市立城東小学校(弘前市大久保西田)学区に約50枚を設置している。

 代表作「うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ」は、「急いで道路を渡ると(車に)ひかれるよ」の意味。すべて津軽弁という標語は「県外人には難しい」とメディアでも度々紹介され話題となっている。

 同支部の原田利昭さんによると、交通安全標語は毎年4月に進級した6年生が考えた標語の中から4作品を選び、看板として製作しているという。「近年、標準語の標語が多くなる傾向にあったため、今年は津軽弁を使った標語で考えてもらうようにお願いした。身近な言葉である津軽弁の方が興味を引いて交通安全につながるのでは」と原田さん。

 新しく加わった4作品は次の通り。「つけらっと 信号無視して 行けばまね(しらっと何食わぬ顔して信号無視して行けばだめだよ)」、「おめだぢよ さしねぐすれば ぶつかるや(君たち、うるさくしているとぶつかるよ)」、「きまげでも あらげね運転 せばまいね(イラっと怒って危ない運転してはだめだよ)」、「はかめいで 歩けばあぶね 回り見て(急いで焦って歩いたら危ないから周りを見て)」。

 4作品は同日に、同小学校校門の隣に並べて設置された。「力作ばかり」と満足げに語る原田さん。

 「『うぬうぬど』の看板は今年、新しく作り直した。本来であれば古くなった看板は順に撤去し、新しい看板と差し替えていくが、作品としての完成度と話題性から殿堂入りとして残すことにした。また話題になれば」と笑顔を見せる。

弘前経済新聞 2018年05月14日
https://hirosaki.keizai.biz/phone/headline.php?id=1002

23 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:28:16.00 ID:cxQhDXnJ0.net

さしねはせわしないから来てると俺も思う

20 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:16:10.84 ID:m0iIaqY70.net

既に日本語ではないようだ

9 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:51:02.16 ID:ViJOzwnb0.net

殿堂入りか。
メジャーの超一流も落ちぶれたもんだ。

17 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:07:46.94 ID:yheuE+7B0.net

赤信号 みんなで渡れば 怖くない

46 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:17:01.20 ID:jDWZsLU20.net

もちょこちぇー

39 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 09:06:41.74 ID:tpSgw1Hg0.net

言葉は万人に伝わらないと意味がないぞ…

54 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:07:12.27 ID:Xr5J8Kog0.net

わのまなぐさばがしかめにゃ

59 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:47:42.68 ID:brOb0Mm80.net

青森でも場所によって方言全然違うからな
津軽・下北・南部のグループだっけか

14 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:03:42.09 ID:D2ZkoYBn0.net

ばけらった

29 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:57:34.49 ID:Xe66mfPB0.net

>>4
40代以上しかわからないネタ乙

63 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 13:06:21.27 ID:LAi/Nhux0.net

>>62
三陸鉄道乗ってみれば?

49 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:33:14.89 ID:jDWZsLU20.net

53 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:50:40.21 ID:lQTgECey0.net

>>37
我のわだ
汝のなとセットだ

15 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:04:29.32 ID:1YOOfduV0.net

日本語でおけ

21 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:21:25.33 ID:pT00GsiX0.net

意味の分からない看板こそ無意味

65 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 17:28:08.08 ID:xTDjrN7R0.net

同じ津軽人でも、田舎の年寄りの訛りは別格。
全体の8割わかるかどうか。
残りの2割は状況と想像で補完。

26 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:47:57.44 ID:8pJcTXgU0.net

さんざらっと 
ばすらぐ
かっぱがる
がほんず
のったどやる
たんだでね

13 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:58:44.90 ID:a5138o3A0.net

せばだばまいねびょん

35 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 08:51:18.80 ID:fzjS2i2s0.net

小学生もちゃんと方言使えるんだな

32 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 08:24:04.47 ID:lEMk1MyE0.net

バケラッタ!

2 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:26:19.01 ID:FRMokGMF0.net

日本語の範疇を逸脱してるな。
もはやすがすがしい。

47 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:19:41.59 ID:jDWZsLU20.net

城東は、市内でも、えふりこぎなイメージだから
わらほんども理解でぎねーべ

55 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:13:43.31 ID:Btf1Z54k0.net

田舎の交通ルール

青はさっさと進め、黄色は急いで進め、赤は突っ込め

24 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:36:28.27 ID:4KUYcjGf0.net

はかめく は はかどる と同根か?

5 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:30:44.47 ID:bGlyFhyE0.net

東北住まいだけど、津軽(とか青森全般)は外国語だと感じた

66 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 17:30:17.40 ID:/dc43PsW0.net

アソベ族とツボケ族とで5000年争ってる

3 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:28:40.15 ID:cxQhDXnJ0.net

はかめいでって聞いたことないな
どの辺で使ってる?

6 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:36:57.91 ID:rJI5vpWi0.net

チェケラッチョ?

11 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:58:06.47 ID:UNRo11Gb0.net

昔、大阪から陸路で北海道まで帰った弟が、外国みたいで道聞くのがこわかったと言ってたな

61 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 12:24:26.87 ID:gaVqn6l50.net

ちょっと何言ってるかわかんないです

16 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:06:51.06 ID:BQWKsmtj0.net

これぐらいもわがらねってが
なんぼおめだちはんかくせの

58 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:36:18.06 ID:ws5cdRPGO.net

観光と蜆ラーメンを食べに津軽半島に行った時に遭遇した、道端の立看板






41 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 09:23:30.77 ID:f+kOONQiO.net

かぁ!はやぐままけぇっ!!

57 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:27:56.79 ID:HUbGQ8id0.net

じじばばはともかく地元の子供もこれでわかるんか

43 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 09:51:45.24 ID:hKMr28600.net

このニポン語もチョトムヅカしい
しらっと何食わぬ顔して信号無視して行けばだめだよ

48 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:30:55.96 ID:jDWZsLU20.net

赤になったら、まいねーまいねー
青になったら、よしいくぞー

22 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:24:33.09 ID:5yivTnn70.net

わいはー

52 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:49:16.53 ID:lQTgECey0.net

さすが弘前

津軽人から見てもレベルが高い

56 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 11:20:33.41 ID:cxQhDXnJ0.net

>53
そうだけど、我ってのが倭から来てる説があんの

34 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 08:48:06.93 ID:VBMwQAeW0.net

どんだんず

36 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 08:53:14.85 ID:gfWCFQXf0.net

方言は平安時代とかの頃の言葉がまだ残ってたりすることもある

27 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:48:28.68 ID:x/aVLtMt0.net

字面だと標準語っぽい信号無視もどうせ音にすると
すんぐうぅすとかになってわからなくなるんだろ

28 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:53:04.27 ID:8pJcTXgU0.net

津軽弁は秋田弁と類似だね。言葉なら八戸よりも秋田にシンパシーを感じる

45 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 10:14:03.12 ID:tTEIKXzi0.net

老人が免許返納するような標語にしろよ

4 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:30:13.47 ID:p5MFryO90.net

ハッとして
グッときて
パッと目覚める恋だから

19 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:11:12.08 ID:TuP2alBk0.net

さしね=せわしない
きまげる=肝焼ける?
はかめぐ=はかはかする?

37 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 08:58:17.20 ID:cxQhDXnJ0.net

それこそ「わ(自分)」は倭国の「わ」かも知れないんだぜ

8 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 06:45:30.69 ID:b+BdeAt00.net

うぬうぬど=セカセカと
はかめいで=ソワソワして

と読めばもうちょっと分かりやすいかな

18 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 07:07:59.46 ID:pe340Bhy0.net

付け火して
煙喜ぶ
田舎者

かつを

67 :名無しさん@1周年:2018/05/15(火) 17:40:57.62 ID:or2Rnw9N0.net

>>3
焦ったり急いだりして心臓ドキドキすることを
「はかはか」するっていうのよ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

MMD : MMDアンチスレ
 見る専から自分で作るようになって暫くは凄く楽しかったけどMM... (11/14)
匿名 : 【悲報】マサオ、壊れる
 元々、壊れてんだろう。 (10/12)
元28鯖民 : 【クリユニ】クリスタルオブリユニオンpart62
 クリユニいつ終わるのかな。 イベントもコラボ違うだけで出な... (9/25)
ページTOPへ↑