【沖縄】辛ラーメン、沖縄限定のCM 放送で売り切れ発生 ★2

1 :サイカイへのショートカット ★:2018/06/21(木) 03:10:12.51 ID:CAP_USER9.net
辛ラーメンのCM 沖縄ではこんなことに! 売り切れるスーパーも
2018年6月17日 08:29 沖縄タイムス
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561

もう食べようよ!(YouTubeから)

世界100カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛(しん)ラーメン」に沖縄限定CMがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。
1組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ〜! 煮込んで、うま辛! 辛ラーメン」と締める。この間15秒、男女はしまくとぅばで話す。
「地元に根差したCMを作るなら方言が面白いのでは」という県内TV局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン(東京都、キム・デハ代表)がゴーサインを出したという。(政経部・平島夏実)

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、2017年から年2回(2月と8〜9月)、沖縄版を始めた。18年も2月に放送済みで、次回は9月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。農心ジャパンの依頼を受けたCM制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。
「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく かまな」。卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ〜!」と挿入した。
ヌチカンパーは、ヌチグスイ(命の薬)の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「WOW(ワオ)」に当たるという。

CM業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるCMが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのCMに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。CM放送後、TV番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて32年。日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より21%増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

■「辛ラーメンCM たまご篇」※かっこ内は共通語版

男性「ん−、まーさぎさん。ふぇーくかまな!(うまそうだな。もう食べようよ)」

女性「待てぃよー」(まだよ!)

男性「卵? あー。かでぃしむに」(卵? あー。もういいだろ?)

女性「慌てぃらん」(慌てないの)

男性「んー! ヌチカンパ〜!」

男性「煮込んで」

女性「うまから」

2人一緒に「辛ラーメン」

★1がたった時間:2018/06/20(水) 19:22:53.32
※前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529490173/

527 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 07:10:07.16 ID:waoODJPT0.net

辛いだけの旨味なし

560 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 09:20:14.60 ID:akXd6KT30.net

>>315
>>328

これを見に来た

619 :名無しさん@1周年:2018/06/23(土) 09:12:59.71 ID:9Sa1dcuj0.net

>>598
水野晴郎乙

331 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 08:29:06.27 ID:Jw+csOry0.net

>>327
いや、普通に赤緑やどん兵衛の方が出てるぞ。
シンラーメン値段高いし。

18 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:17:34.18 ID:RZhCy3ZI0.net

昔TBSラジオで辛ラーメン食うコーナーあったなあ
さまぁ〜ずだったかな

46 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:30:44.20 ID:7rdia9200.net

>>36
ネタじゃなくマジでこれだけ売れ残ってたもんなw

547 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 08:22:29.62 ID:iyt0wCux0.net

>>545
沖縄はもともとは日本じゃないしな

612 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 23:55:06.95 ID:p4Z63Ygi0.net

ハゲに効くかもってやってる辛い麺のこと?

131 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:27:02.30 ID:r7zjOaT00.net

>>1
どこの広告だと思ったら沖タイか

414 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 10:32:15.51 ID:NPFXRRie0.net

>>406
避難でツラいのに食事までツラいのは勘弁だよね

92 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:04:12.08 ID:Z4OKFRiz0.net

政経部・平島夏実

沖縄タイムスの政経部は、
即席ラーメンの広告もやるんだw

604 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 21:41:11.27 ID:ea8I8eJE0.net

座り込みしながら食うんやろ

479 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 16:28:17.94 ID:obI77rE50.net

なんでこんなんがニュースになってんだ?

251 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 06:09:00.49 ID:TjeWo3lt0.net

ソースは沖縄タイムス

179 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:14:48.80 ID:h4JfrEm90.net

ボンカレーも沖縄だけ元祖を売ってるしな
本土とは味覚が違うんだろうな

45 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:30:06.23 ID:Ok14qk/r0.net

売れてますアピールしたら勘違いで追従する人がいっぱい!!
もう今は見透かされてて、こういう現象も起きにくいんちゃう・・・

356 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 09:01:04.81 ID:ewR96SjF0.net

デブ油沖縄飯うまいうまい言う連中があの辛さを好むとはパネェス

250 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 06:04:54.17 ID:B12xraMp0.net

>>229
そうそう、食べ物捨てるのは気が進まないが仕方ない

184 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:17:43.63 ID:TYxBO0xc0.net

方言札w

487 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 16:58:15.46 ID:wNuUma1X0.net

食い物と思ってる時点で

565 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 09:54:14.54 ID:ywWRZoOj0.net

>>553
普通に旨そう。辛ラーメンと同じ土俵じゃないからなw
あれは韓国ローカルで消費されるべきモノ。

305 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 07:50:02.26 ID:tQxrdz5t0.net

ネトウヨってリアルでこのラーメンを食おうとか韓国料理の店行こうよって話になったら韓国のものなんて食えるか!って断固拒否するの?
だとしたらドン引きされると思うんだけど
それともその辺は周りに合わす程度の社会性はあるのか?

219 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:43:35.65 ID:PNFCIQxd0.net

今回の地震でもカップ麺の棚これだけ残ってたな

品切れしてますってニュースで見事に何も残ってない棚に赤いカップ麺だけ映っててわろた

351 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 08:52:51.67 ID:qxw3o5jl0.net

>>338
ツイッターに上げてるやつもチラホラいるぞ

ttps://mobile.twitter.com/totalsj/status/1008635914845736960

392 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 09:53:24.35 ID:m/Dr+mv70.net

意外かもしれないが沖縄には日本テレビ系列が無い
ズームイン朝とか沖縄のイメージが強いが
沖縄では放送されてない

30 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:24:28.00 ID:1Pc5E2WZ0.net

元々日本より朝鮮人に近い生き物だろ

9 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:13:40.88 ID:q/HGt/410.net

なお、販売数は100個限定でした。

誰が食うんだよ!

61 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:45:01.89 ID:1sVpF9XI0.net

女が惨めに殺されたり事故でブザマに死んだりするニュース聞くたびに
多幸感に満たされながらラフロイグ呑んでるわ

みじめにくたばりおった挙げ句に俺の酒の肴にされるマンコはウケるんだわ

3 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:10:58.03 ID:KAVB8qSL0.net

時々辛ラーメン押しがあるけど何なんだ?

112 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:11:23.10 ID:+LbuJc+HO.net

>>100
1周して戻ってんじゃんw

37 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:27:40.13 ID:pQZ6jBjV0.net

>>1
基地反対派の買い占め以外ありえない

258 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 06:16:14.34 ID:7E67KnF/0.net

と言う夢を見た

102 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:09:24.35 ID:+HTGq0L60.net

>>94
最近は、少し美味くなった

らしいよ。昔のは不味かった・・・と知り合いの
韓国人は言ってたけど

216 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:43:00.84 ID:VaIBnZvz0.net

>>100
食ったけど2πラジアン変わった

598 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 21:05:28.36 ID:4i1bydTXO.net

うんこするときに入り口が痛くなるから無理

432 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 11:18:33.86 ID:OAMquo+W0.net

農心 辛ラーメンは糞まずい。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12170286102
辛ラーメン(韓国)は安全性に問題がある、
と知恵袋などで書かれていますが、
実際のところはどうなのですか??

イギリスやドイツでは輸入禁止。

220 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:43:43.54 ID:B12xraMp0.net

普通にまずいじゃねえかふざけんな!

451 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 12:36:20.49 ID:ipLzC8bw0.net

>>399
写真に残ってる複数の場所において辛ラーメン だ け が どこも品出しした直後なのかwww
そして辛ラーメン以外の物はどれも品出ししてすぐのものなど無いって訳ねw
ふむふむw
ねーよバーカw

104 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:09:27.09 ID:MG+GjvNd0.net

「売り切れ」だと流布して
擬似ブームを創造する商法

161 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:07:01.31 ID:rzd7CGB90.net

>>159
特定民族以外は食えないシロモノ

188 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:20:50.70 ID:HJLN4maW0.net

辛けりゃ何でもいい人向け
旨味はない

332 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 08:29:16.70 ID:btuA7b5i0.net

>>305
そもそも、韓国料理の店行こうよ
って言われることがないからね

34 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:26:40.93 ID:tOD5/mx10.net

ネトウヨも辛ラーメン食えよ
いつもネトウヨパスタばかりでは飽きるだろ

105 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:09:53.95 ID:MG+GjvNd0.net

>>103
疑って正解

16 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:16:03.90 ID:EXbBV2mj0.net

ネトウヨwwwwwwwwwwwwwwwww   

519 :名無しさん@1周年:2018/06/22(金) 06:33:04.74 ID:RC+wp5h30.net

クソチンポ〜

40 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:29:09.81 ID:ipLzC8bw0.net

鮮人のヤラセ・自演好きは異常w

101 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 04:08:29.99 ID:nfyDI/7A0.net

朝鮮人は嫌い
でも辛らーめん好きなんだごめん

51 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 03:36:11.83 ID:cT2ocSW70.net

床にブチまけて四つん這いになって食うアレですか?

193 :名無しさん@1周年:2018/06/21(木) 05:24:01.18 ID:OWdG0W2f0.net

>>26
たしかに、沖縄は遊びに行くにはいい所だが、
食い物は不味い。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

名無し : 東北人はなぜクズばかりなのか? 3
 東北も日本なんだよ? (5/11)
匿名 : セックスしたいアニメキャラ
 WIXOSSのナナシちゃん (4/10)
東北人嫌い : 東北人はなぜクズばかりなのか? 3
 本日で東日本大震災から丸8年になりますが、未だに復興しようと... (3/11)
ページTOPへ↑